En las pantallas del televisor apareció recientemente la palabra crestomatía. Las imágenes que eran designadas como crestomatía correspondían a una película de tiempo atrás, es decir, de un filme de los llamados de archivo. El vocablo significa: "colección de escritos selectos para la enseñanza". Revisando varios diccionarios, se encontraban pequeñas variantes de detalle como el carácter breve para los escritos, como sinónimo de antología, pero todos coincidían que eran un conjunto de textos escritos. El significado que le da la televisión se aparta considerablemente del que asignan a la voz los diccionarios, pues esas películas de archivo no son ni "textos escritos", ni son precisamente "selectos" (en el sentido de "mejor de entre otros de su especie") ni, obviamente sirven para la enseñanza.

En la edición más reciente del Diccionario de la Academia aparece el vocablo casete formando parte del vocabulario de nuestra lengua (del fr. cassette, s.f. que significa 'cajita'). Se le castellanizó como casete y por tanto, deberá pronunciarse así, casete con e final y deberá escribirse con s y t sencillas. Desde el punto de vista del género gramatical, se clasifica como ambigua; puede pues, según esto decirse: "el casete" o "la casete".

En Estados Unidos se usa América como aberrante sinónimo de ese país y American como su gentilicio. Salta a la vista que en la lengua inglesa no parece nada fácil formar un gentilicio sobre la base del nombre oficial de dicho país. Si en inglés no es posible la formación de un gentilicio, en español sí: estadunidense.

Tráfico es la circulación de vehículos por calles, carreteras, etc. (tráfico aéreo, tráfico marino).

Tránsito es circulación de vehículos y de peatones o transeúntes.

Espúreo. Barbarismo. Debe ser espurio. Falso, contrahecho o adulterado y que degenera de su origen verdadero (Hijo espurio de la patria).

Líbido. Barbarismo. Debe ser libido. Deseo sexual considerado por algunos autores como impulso y raíz de las más diversas manifestaciones de la actividad psíquica. Es palabra femenina: la libido.

Morgue. Galicismo. En español anfiteatro. Lugar destinado en los hospitales y otros edificios a la disección de cadáveres. [Su uso, sin embargo, se generaliza cada vez más].

Prominente. Que se levanta sobre lo que está en su inmediación o alrededores.

Preminente. Sublime, superior, honorífico y que está muy elevado (Persona preminente).

Hijo primogénito. Pleonasmo. Primogénito. Aplícase al hijo que nace primero. Lo mismo se aplica para hijo unigénito.

Se ha bautizado a un centro deportivo como "El Pavillón Azteca". En inglés la palabra pavilion (en antiguo francés paveillon y en francés moderno pavillon, y este del latín papilio, mariposa), es en español Pabellón.

Dio a luz un nuevo ser. Barbarismo. Porque nadie da a luz viejos seres. Dio a luz un niño o una niña. En relación con esto, cuando una mujer ha dado a luz, se dice que "se alivió". ¿Se considera acaso que el embarazo es una enfermedad?